1
00:00:12,012 --> 00:00:14,253
Jj

2
00:00:16,767 --> 00:00:24,767
Jj

3
00:00:40,374 --> 00:00:44,913
Jj

4
00:00:47,214 --> 00:00:55,214
Jj

5
00:01:01,311 --> 00:01:09,311
Jj

6
00:01:12,489 --> 00:01:14,400
Beth: Josh, siđi i jedi.

7
00:01:14,449 --> 00:01:15,985
U redu.

8
00:01:16,034 --> 00:01:24,034
Jj

9
00:01:24,209 --> 00:01:27,246
Yo. Jedi, druže.

10
00:01:27,296 --> 00:01:29,252
- Da li si domaći?
- Da.

11
00:01:29,298 --> 00:01:31,755
Naravno da jeste.
On to uvek radi.

12
00:01:31,800 --> 00:01:33,791
Hej.

13
00:01:33,844 --> 00:01:37,428
Ok, ključevi.

14
00:01:37,472 --> 00:01:39,679
Ključevi. Gdje su moji ključevi?

15
00:01:39,725 --> 00:01:41,340
Ozbiljno? sta?

16
00:01:41,393 --> 00:01:44,260
- Ti si smiješan.
- Vidiš... da.

17
00:01:44,313 --> 00:01:45,678
Testirao sam te. Hmm.

18
00:01:45,731 --> 00:01:47,221
To je bio test. Hmm.

19
00:01:47,274 --> 00:01:49,686
Niste uspjeli. Aw!

20
00:01:49,735 --> 00:01:51,225
A ti... hvala ti.

21
00:01:51,278 --> 00:01:52,358
U redu.

22
00:01:52,404 --> 00:01:54,611
Izašao sam. Knuckles. Udari ga.

23
00:01:54,656 --> 00:01:56,772
Bum. Lijepo. Hvala ti.

24
00:01:56,825 --> 00:01:57,825
- 'Kay.
- Volim vas momci.

25
00:01:57,868 --> 00:01:59,153
Ćao, tata. Hajde.

26
00:01:59,202 --> 00:02:01,818
Požuri.
Oni će uskoro biti ovdje.

27
00:02:11,256 --> 00:02:12,291
Hej, Daniele.

28
00:02:12,341 --> 00:02:13,581
Hej, Josh.

29
00:02:13,634 --> 00:02:15,340
Izgleda da si konačno popustio.

30
00:02:15,385 --> 00:02:18,627
Da. Pa, to ga utišava
barem na pogonu.

31
00:02:18,680 --> 00:02:20,491
Tako da smo i dalje na za
devojačko veče sledeće nedelje?

32
00:02:20,515 --> 00:02:22,801
Bilo šta da pobegnem
od ovog malog čudovišta.

33
00:02:22,851 --> 00:02:23,931
zar ne? U redu, hej.

34
00:02:23,977 --> 00:02:25,387
Budite dobri u školi.

35
00:02:25,437 --> 00:02:26,873
- Znamo. Volim te mama. ćao!
- U redu, ćao.

36
00:02:26,897 --> 00:02:30,185
- Sretno s tim.
- U redu. ćao.

37
00:02:34,571 --> 00:02:42,571
Jj

38
00:02:47,125 --> 00:02:48,770
Učitelj: Video sam neke od vas
odgovarali na pitanja

39
00:02:48,794 --> 00:02:50,500
sa brojevima,
neki su imali srećna lica.

40
00:02:50,545 --> 00:02:51,876
svidjaju mi se svi odgovori,

41
00:02:51,922 --> 00:02:55,130
ali koliko muffina
hoćemo li jesti?

42
00:02:55,175 --> 00:03:01,637
Jj

43
00:03:01,682 --> 00:03:03,422
Ok, samo naprijed.

44
00:03:07,270 --> 00:03:15,270
Jj

45
00:03:44,725 --> 00:03:48,309
Hej. Izvini.

46
00:03:51,857 --> 00:03:53,472
ššš

47
00:03:53,525 --> 00:03:56,517
Čuješ to?

48
00:03:58,488 --> 00:03:59,728
Sačekaj.

49
00:03:59,781 --> 00:04:01,942
Josh: Sta?

50
00:04:01,992 --> 00:04:03,732
Evo, uh, možeš pomjeriti svog tipa.

51
00:04:03,785 --> 00:04:05,616
Evo. Pustiću te prvi.

52
00:04:05,662 --> 00:04:06,947
U redu.

53
00:04:06,997 --> 00:04:10,330
Uh, onda smo ih postavili
gore u redu.

54
00:04:10,375 --> 00:04:14,334
A ti si kao, četiri...
Po četiri, pet ili šest.

55
00:04:14,379 --> 00:04:17,246
Da, naravno, ali koliko
želiš li prvo da obučeš?

56
00:04:17,299 --> 00:04:18,960
Šest? Da, naravno. Evo.

57
00:04:19,009 --> 00:04:21,125
I ja ću imati šest.

58
00:04:21,178 --> 00:04:23,635
Mislim da Josh jeste
imaginarni prijatelj.

59
00:04:23,680 --> 00:04:27,468
Ah, to je slatko.

60
00:04:27,517 --> 00:04:29,098
Valjda.

61
00:04:31,813 --> 00:04:33,644
Ok, vrijeme je za tvoje ni-noći.

62
00:04:33,690 --> 00:04:36,227
Laku noc, mama.
Laku noć, tata.

63
00:04:36,276 --> 00:04:38,062
I laku noc, matchie.

64
00:04:38,111 --> 00:04:40,272
Mm. Još neko?

65
00:04:40,322 --> 00:04:41,732
Laku noc, Chewie!

66
00:04:41,782 --> 00:04:43,192
Mm-hmm.

67
00:04:43,241 --> 00:04:45,277
Ok, daj mi poljubac.

68
00:04:45,327 --> 00:04:48,285
- Laku noc, mama.
- Volim te.

69
00:04:49,915 --> 00:04:51,325
Hoćeš da se otvori ili zatvori?

70
00:04:51,374 --> 00:04:54,286
- Otvori.
- U redu. Noć.

71
00:05:02,344 --> 00:05:03,925
Ćao, mama! Ćao, dušo.

72
00:05:09,434 --> 00:05:11,174
Dobro jutro. Pojasevi?

73
00:05:11,228 --> 00:05:13,344
- Da.
- U redu.

74
00:05:13,396 --> 00:05:14,886
Hvala ti.

75
00:05:33,583 --> 00:05:35,574
Sranje.

76
00:05:42,676 --> 00:05:44,758
Hej, mama.

77
00:05:44,803 --> 00:05:46,589
kako se osecas?

78
00:05:57,732 --> 00:06:00,394
Gdje ti je sestra?

79
00:06:00,443 --> 00:06:03,310
Uh, da, trebala bi
doći uskoro.

80
00:06:08,994 --> 00:06:10,575
Mogu li ti donijeti nešto?

81
00:06:14,416 --> 00:06:17,658
Video sam tvog oca.

82
00:06:17,711 --> 00:06:21,078
Izgledao je isto.

83
00:06:21,131 --> 00:06:24,419
Nije ostario ni dana.

84
00:06:24,467 --> 00:06:27,959
Mogao sam namirisati njegov Keln.

85
00:06:28,013 --> 00:06:36,013
Jj

86
00:06:58,043 --> 00:07:03,583
Jj

87
00:07:03,632 --> 00:07:07,841
Ah.

88
00:07:12,974 --> 00:07:14,839
Je li to za tvog novog prijatelja?

89
00:07:14,893 --> 00:07:17,760
Ne mislim
Zvanično smo se upoznali, Josh.

90
00:07:17,812 --> 00:07:19,848
Kako se zove tvoj novi prijatelj?

91
00:07:22,192 --> 00:07:23,648
Hoćeš li nam reći?

92
00:07:26,988 --> 00:07:29,650
On to ne želi.

93
00:07:29,699 --> 00:07:30,984
- Oh.
- U redu.

94
00:07:31,034 --> 00:07:32,820
Hmm.

95
00:07:38,625 --> 00:07:41,913
Žele da znaju tvoje ime.

96
00:07:41,962 --> 00:07:44,920
U redu. Da.

97
00:07:44,965 --> 00:07:48,128
U redu, zvuči dobro.

98
00:07:50,178 --> 00:07:58,178
Jj

99
00:08:05,860 --> 00:08:07,066
Wz"?

100
00:08:07,112 --> 00:08:10,104
Da.

101
00:08:10,156 --> 00:08:11,487
Drago mi je, z.

102
00:08:11,533 --> 00:08:13,569
on kaže,
"I meni je drago."

103
00:08:13,618 --> 00:08:15,154
Oh, vau.

104
00:08:15,203 --> 00:08:16,693
Veoma je ljubazan.

105
00:08:16,746 --> 00:08:24,746
Jj

106
00:08:25,296 --> 00:08:28,379
Mama, ne! Pod je vruća lava!
Stani, stani, stani!

107
00:08:28,425 --> 00:08:31,132
Pod je vruća lava.

108
00:08:31,177 --> 00:08:33,634
Samo gazite po kamenju.

109
00:08:33,680 --> 00:08:34,795
Da, dobro, dobro. Hajde.

110
00:08:34,848 --> 00:08:36,213
Idemo. Vrijeme je za spavanje.

111
00:08:36,266 --> 00:08:37,493
Ne, ne! Topite se!
Topite se!

112
00:08:37,517 --> 00:08:39,053
Aaaaah!

113
00:08:39,102 --> 00:08:40,558
Ne! Ne!

114
00:08:40,603 --> 00:08:42,719
Hajde.
Vrijeme je da operete zube.

115
00:08:45,066 --> 00:08:47,432
Hajde, z, idemo.

116
00:08:47,485 --> 00:08:48,691
U redu.

117
00:08:48,737 --> 00:08:50,819
Napravite još jedan potez.
Samo hajde.

118
00:08:50,864 --> 00:08:53,731
Oh! Oh. Vau, vau.
Ovaj pod je vruć.

119
00:08:53,783 --> 00:08:57,025
Dakle, sada... ha!

120
00:08:57,078 --> 00:08:58,113
Zaglavio si, z!

121
00:08:58,163 --> 00:09:00,700
Dobro, Josh, hajde.

122
00:09:00,749 --> 00:09:02,330
U redu.

123
00:09:02,375 --> 00:09:06,960
Jj

124
00:09:07,005 --> 00:09:09,337
Laku noc, mama.
Laku noć, tata.

125
00:09:09,382 --> 00:09:11,043
Laku noc, matchie.

126
00:09:11,092 --> 00:09:14,380
Laku noć, Chewie.

127
00:09:14,429 --> 00:09:18,513
Mm, dušo, sigurna si da još uvijek
želiš li mu poželjeti laku noć?

128
00:09:18,558 --> 00:09:22,892
Samo zato što je umro
ne znači da me ne čuje.

129
00:09:22,937 --> 00:09:25,679
U redu. U redu.

130
00:09:27,901 --> 00:09:30,438
Volim te. Volim i tebe.

131
00:09:35,200 --> 00:09:37,691
Čekaj. Zatvori ga.

132
00:09:40,497 --> 00:09:42,362
Jeste li sigurni? Da.

133
00:09:42,415 --> 00:09:45,157
Z voli mračno.

134
00:09:51,174 --> 00:09:53,836
Dakle, šta ćemo
učiniti u vezi ovoga?

135
00:09:53,885 --> 00:09:55,216
O čemu?

136
00:09:55,261 --> 00:09:57,047
sta ti mislis

137
00:09:58,556 --> 00:10:01,639
Šta, njegov jeziv
imaginarni prijatelj?

138
00:10:04,395 --> 00:10:05,726
Ne znam.

139
00:10:05,772 --> 00:10:07,262
Pretpostavljam da će izrasti iz toga.

140
00:10:09,818 --> 00:10:11,683
Da.

141
00:10:11,736 --> 00:10:13,977
Da, vjerovatno.

142
00:10:24,457 --> 00:10:25,697
Da li je Daniel nešto rekao?

143
00:10:25,750 --> 00:10:27,490
Da neće
doći danas?

144
00:10:31,297 --> 00:10:33,208
Josh, da li je Daniel išta rekao?

145
00:10:36,511 --> 00:10:38,672
Beth: U redu,
ugodan dan.

146
00:10:38,721 --> 00:10:39,836
Volim te.

147
00:10:41,349 --> 00:10:49,349
Jj

148
00:10:57,365 --> 00:11:05,365
Jj

149
00:11:37,113 --> 00:11:42,233
Jj

150
00:11:50,335 --> 00:11:52,872
halo?

151
00:11:52,921 --> 00:11:55,708
Ovo je.

152
00:11:55,757 --> 00:11:58,043
Ovo nikad nije
lak razgovor.

153
00:11:59,886 --> 00:12:03,378
Samo ne razumem.
Suspendirano na neodređeno vrijeme?

154
00:12:03,431 --> 00:12:06,389
Slušaj, Josh je jedan
mojih omiljenih učenika.

155
00:12:06,434 --> 00:12:08,675
Pa, šta je tačno uradio?

156
00:12:08,728 --> 00:12:10,810
Čak ni ne znam
odakle početi.

157
00:12:10,855 --> 00:12:13,437
Hm, jezik je
neprihvatljivo,

158
00:12:13,483 --> 00:12:15,815
i sad je počeo
udara svoje drugove iz razreda.

159
00:12:15,860 --> 00:12:18,351
sta? Udaranje?

160
00:12:18,404 --> 00:12:21,612
Sve je to bilo detaljno opisano u
crvene kartone sam poslao kući s njim.

161
00:12:21,658 --> 00:12:25,071
Kakvi crveni kartoni?

162
00:12:25,119 --> 00:12:27,986
Ovo je potpis vašeg muža
zar ne?

163
00:12:29,707 --> 00:12:31,243
Izvini, Beth.

164
00:12:31,292 --> 00:12:33,157
Dok se Josh ne bude mogao ponašati
u učionici,

165
00:12:33,211 --> 00:12:36,499
Ja... 1 jednostavno ne vidim
bilo koje druge opcije.

166
00:12:36,547 --> 00:12:41,792
Jj

167
00:12:41,844 --> 00:12:44,051
„Josh je napustio čas
bez dozvole

168
00:12:44,097 --> 00:12:46,804
i odbio da se vrati
na pitanje.”

169
00:12:46,849 --> 00:12:48,555
„Josh je uhvaćen kako uznemirava
ostali studenti,

170
00:12:48,601 --> 00:12:50,842
i verbalno i fizički."

171
00:12:50,895 --> 00:12:53,386
„Josh je koristio
vulgaran jezik u više navrata,

172
00:12:53,439 --> 00:12:55,851
zatraženo je da prestane
ali nastavljeno.”

173
00:12:55,900 --> 00:12:57,140
Sh... da nastavim?

174
00:12:57,193 --> 00:13:00,902
U redu. Žao mi je.

175
00:13:00,947 --> 00:13:03,780
Samo, deca shvataju
ponekad u nevolji.

176
00:13:03,825 --> 00:13:05,235
To je ono što oni rade.

177
00:13:05,285 --> 00:13:06,845
Pa, naš klinac je upravo dobio
suspendovan, Kevine,

178
00:13:06,869 --> 00:13:08,109
tako odličan posao.

179
00:13:08,162 --> 00:13:09,618
To je dobro roditeljstvo.

180
00:13:09,664 --> 00:13:11,141
I odbija da uzme
odgovornost za bilo šta od toga.

181
00:13:11,165 --> 00:13:14,032
On za sve krivi
na svom novom najboljem prijatelju.

182
00:13:14,085 --> 00:13:17,373
U redu. Pa šta želiš da uradiš?

183
00:13:26,014 --> 00:13:28,380
dr. Seager:
Imati imaginarnog prijatelja

184
00:13:28,433 --> 00:13:32,221
može doći iz nekoliko stvari...

185
00:13:32,270 --> 00:13:36,309
dosada, usamljenost,
potreba za uspostavljanjem granica,

186
00:13:36,357 --> 00:13:39,440
a ponekad znači glumiti.

187
00:13:39,485 --> 00:13:42,898
Dakle, da li treba da bude
na necemu?

188
00:13:42,947 --> 00:13:44,483
Beth.

189
00:13:44,532 --> 00:13:47,274
Isuse. Nisu
liječenju našeg djeteta.

190
00:13:47,327 --> 00:13:49,864
Ne, ne mislim
to je neophodno.

191
00:13:49,912 --> 00:13:52,369
Mnogo djece se razvija
izmišljeni prijatelji,

192
00:13:52,415 --> 00:13:59,036
a često može biti
pozitivno iskustvo.

193
00:13:59,088 --> 00:14:03,127
Dakle, postoji li nešto što možemo učiniti
da mu pomognem da bude manje...

194
00:14:03,176 --> 00:14:05,542
Znate, destruktivno?

195
00:14:05,595 --> 00:14:10,965
Pa, mogao bi da probaš da igraš
s njim više kod kuće.

196
00:14:11,017 --> 00:14:15,010
Mogao bi biti tu za njega
kao njegov prijatelj,

197
00:14:15,063 --> 00:14:16,248
pomozi mu da vidi da je sve u redu

198
00:14:16,272 --> 00:14:21,483
da bude svoj
oko stvarnih ljudi.

199
00:14:21,527 --> 00:14:23,108
U redu.

200
00:14:25,239 --> 00:14:26,979
Dakle, to je to?

201
00:14:27,033 --> 00:14:28,614
Mislim da jesam.

202
00:14:28,659 --> 00:14:33,278
Mislim da je on sasvim normalan
8-godišnji dječak.

203
00:14:34,916 --> 00:14:36,702
U redu.

204
00:14:36,751 --> 00:14:38,412
Drago mi je da te ponovo vidim, Beth,

205
00:14:38,461 --> 00:14:40,668
iako bih voleo da jeste
pod boljim okolnostima.

206
00:14:40,713 --> 00:14:43,420
- Oh. Da.
- Josh, idemo.

207
00:14:43,466 --> 00:14:46,128
Hajde, z.

208
00:14:46,177 --> 00:14:47,257
27?

209
00:14:47,303 --> 00:14:48,964
Da, on to tako zove.

210
00:14:49,013 --> 00:14:50,799
Slušaj, hvala na svemu.
Uh, da.

211
00:14:50,848 --> 00:14:52,076
Pratićemo
za par dana.

212
00:14:52,100 --> 00:14:53,385
- Naravno.
- U redu.

213
00:14:53,434 --> 00:14:54,536
- Hvala vam puno.
- Hvala.

214
00:14:54,560 --> 00:14:56,391
U redu. Hej, Josh.

215
00:14:58,439 --> 00:15:01,556
Jj

216
00:15:01,609 --> 00:15:04,225
Znaš, stvarno moraš
idi vidjeti mamu.

217
00:15:04,278 --> 00:15:09,147
Ona... izgleda grubo.

218
00:15:09,200 --> 00:15:10,815
Stalno pita za tebe.

219
00:15:10,868 --> 00:15:12,608
Znam. Znam.

220
00:15:12,662 --> 00:15:17,076
Samo, ne mogu da je vidim
tako.

221
00:15:17,125 --> 00:15:20,288
To me zapravo čini
sažali se zbog nje.

222
00:15:22,088 --> 00:15:24,374
Mislim da to nije moguće.

223
00:15:27,009 --> 00:15:30,297
Šta je rekla?

224
00:15:30,346 --> 00:15:33,713
Mnogo priča o tati.

225
00:15:38,229 --> 00:15:40,060
On se zabavlja.

226
00:15:40,106 --> 00:15:41,437
Voleo bih da imam takvog prijatelja.

227
00:15:43,526 --> 00:15:45,266
Ah, samo izmisli jednu.
To je on uradio.

228
00:15:45,319 --> 00:15:46,855
Hm.

229
00:15:56,122 --> 00:15:59,489
Jj

230
00:15:59,542 --> 00:16:05,920
Kevine.

231
00:16:07,758 --> 00:16:15,758
Jj

232
00:16:42,084 --> 00:16:50,084
Jj

233
00:16:50,968 --> 00:16:54,381
Josh?

234
00:16:54,430 --> 00:16:56,045
Josh?

235
00:17:05,650 --> 00:17:07,265
Josh. Zdravo, mama.

236
00:17:07,318 --> 00:17:10,185
Z ne želi koru
na svom sendviču.

237
00:17:10,238 --> 00:17:11,523
Ok, dušo.

238
00:17:11,572 --> 00:17:12,982
Možeš li mi samo to dati... ne!

239
00:17:13,032 --> 00:17:16,695
Moram da završim. On je gladan.

240
00:17:16,744 --> 00:17:18,700
Ok, zašto ne
samo mi daj nož?

241
00:17:18,746 --> 00:17:20,702
Pažljivo sada. Dobar dečko.

242
00:17:20,748 --> 00:17:23,239
Reći ću ti šta... hoćemo
završi ovo ujutro.

243
00:17:23,292 --> 00:17:28,036
U redu? upravo sada,
samo da se vratimo u krevet.

244
00:17:30,132 --> 00:17:38,132
Jj

245
00:17:42,687 --> 00:17:44,552
Hvala.

246
00:17:44,605 --> 00:17:47,017
Je li ovo za mene?

247
00:17:47,650 --> 00:17:49,766
Ah.

248
00:17:51,737 --> 00:17:55,980
Dakle, šta ste vas dvoje
staješ do danas?

249
00:17:56,033 --> 00:17:57,864
Igraćemo zonu!

250
00:17:57,910 --> 00:18:01,573
Hej, pokaži mami
dobar provod, mali stari.

251
00:18:01,622 --> 00:18:04,534
A ti, zapamti...

252
00:18:04,584 --> 00:18:07,621
Samo budi prijatelj koji mu treba.

253
00:18:10,548 --> 00:18:12,630
U redu, moram da bežim.
Volim vas momci.

254
00:18:12,675 --> 00:18:15,963
Knuckles. U redu.

255
00:18:23,853 --> 00:18:25,434
Da! Da!

256
00:18:25,479 --> 00:18:28,221
Oh!

257
00:18:28,274 --> 00:18:29,605
Ja ću te uhvatiti!

258
00:18:29,650 --> 00:18:31,936
Whoo!

259
00:18:31,986 --> 00:18:33,601
Ha, ha, ha! 1 pobeda!

260
00:18:33,654 --> 00:18:36,111
Ti lo-0-0-0-0st! Hajde sada.

261
00:18:36,157 --> 00:18:37,342
Idemo na veliki tobogan.
Veliki tobogan, veliki tobogan.

262
00:18:37,366 --> 00:18:38,697
- Ne. Ne.
- Da!

263
00:18:38,743 --> 00:18:40,053
- Ne sviđa mi se veliki tobogan.
- Da, da!

264
00:18:40,077 --> 00:18:41,837
Da, da, da, da, da.
Ne, ne sviđa mi se.

265
00:18:41,871 --> 00:18:43,361
Oh.

266
00:18:43,414 --> 00:18:46,156
Oh, moj bože.

267
00:18:48,878 --> 00:18:56,091
Jj

268
00:18:56,135 --> 00:18:58,000
Hej, mama, pogledaj me!

269
00:18:59,013 --> 00:19:01,254
Hajde. Hajde igraj.

270
00:19:10,107 --> 00:19:12,564
- Josh?
- Pomozi mi!

271
00:19:13,527 --> 00:19:16,269
Josh!

272
00:19:16,322 --> 00:19:18,187
Ah! Josh!

273
00:19:18,240 --> 00:19:21,323
Ok, ok. Josh!

274
00:19:21,369 --> 00:19:23,576
Ha, ha, ha!

275
00:19:23,621 --> 00:19:25,612
Imam te! Imam te! Imam te!

276
00:19:25,665 --> 00:19:28,657
Oh, moj bože! Trebao si vidjeti
izraz tvog lica!

277
00:19:28,709 --> 00:19:30,290
Bilo je klasično.

278
00:19:37,051 --> 00:19:39,758
Mama! Da.

279
00:19:39,804 --> 00:19:42,967
Možeš li mi donijeti mlijeko?

280
00:19:43,015 --> 00:19:45,131
Naravno.

281
00:19:45,184 --> 00:19:47,846
Oh, hej. Kakva je bila zona za igru?

282
00:19:47,895 --> 00:19:50,762
Bilo je sjajno. Da?

283
00:19:50,815 --> 00:19:53,932
Ali bila je previše uplašena
ići na veliki tobogan.

284
00:19:53,984 --> 00:19:55,940
Svaki put.

285
00:19:55,986 --> 00:19:58,227
Čekaj! Zgrabite 2%.

286
00:20:01,242 --> 00:20:03,107
Odaću ti tajnu.

287
00:20:03,160 --> 00:20:04,846
Reci joj da ideš
na malom toboganu.

288
00:20:04,870 --> 00:20:06,861
Ti se šunjaš
u veliku postavu.

289
00:20:06,914 --> 00:20:08,700
Ona nikad nema pojma.

290
00:20:08,749 --> 00:20:10,080
Hej, misliš da bi Z-u smetalo

291
00:20:10,126 --> 00:20:11,991
ako imam komad
njegovog tosta sa belim lukom?

292
00:20:12,044 --> 00:20:13,534
Hvala, z!

293
00:20:13,587 --> 00:20:17,455
Ugh. Kevine, nemoj, molim te,

294
00:20:17,508 --> 00:20:19,123
pričaj o tome kao da je stvarno.

295
00:20:25,558 --> 00:20:27,469
Daj mi svoju čašu.

296
00:20:32,732 --> 00:20:34,472
Hvala ti. Izvoli, druže.

297
00:20:34,525 --> 00:20:38,643
Jj

298
00:20:50,624 --> 00:20:53,536
Šta ti je na umu?

299
00:20:53,586 --> 00:20:57,795
da li je to određeno slovo,
možda poslednji?

300
00:21:07,808 --> 00:21:11,471
Nešto se dogodilo.

301
00:21:11,520 --> 00:21:12,600
Kako to misliš?

302
00:21:15,608 --> 00:21:18,520
Dakle, Josh je igrao
u zoni za igru i, uh...

303
00:21:21,489 --> 00:21:25,277
Bilo je kao na sekundu...

304
00:21:26,744 --> 00:21:31,989
Ool == Video sam... Video sam.

305
00:21:32,041 --> 00:21:34,657
Ja... video sam z.

306
00:21:34,710 --> 00:21:39,955
Jj

307
00:21:40,007 --> 00:21:44,626
Bože, nisam htela
reci bilo šta.

308
00:21:44,678 --> 00:21:48,136
Ali prije par noći
kada sam krenuo u krevet,

309
00:21:48,182 --> 00:21:53,427
Kunem se da sam video nešto kako stoji
u uglu me posmatra.

310
00:21:55,272 --> 00:21:57,058
Znaš, u početku
Pretpostavio sam.

311
00:21:57,107 --> 00:21:59,644
Ja... zatvorio sam oci,

312
00:21:59,693 --> 00:22:01,433
i rekao sam sebi
nije bilo tamo.

313
00:22:04,198 --> 00:22:07,156
Ali bilo je, Beth.

314
00:22:07,201 --> 00:22:08,782
Nešto je bilo tamo.

315
00:22:11,747 --> 00:22:13,362
Stvarno?

316
00:22:16,627 --> 00:22:19,744
Ne, to je bila moja jakna.

317
00:22:19,797 --> 00:22:21,537
Z nije stvaran.

318
00:22:21,590 --> 00:22:24,798
Odrasti.

319
00:22:24,844 --> 00:22:26,084
Hvala.

320
00:22:26,136 --> 00:22:30,379
Vidi, to je naše dijete
imaginarni prijatelj.

321
00:22:30,432 --> 00:22:32,218
Oh, Isuse Hriste.

322
00:22:35,479 --> 00:22:43,318
Jj

323
00:22:43,362 --> 00:22:46,149
Josh: Razvedri se. U redu.

324
00:22:48,117 --> 00:22:50,984
Uh, volim bejzbol.

325
00:22:51,036 --> 00:22:54,324
Mm-hmm. Uglavnom centralni teren.

326
00:22:54,373 --> 00:22:56,159
Oh, da, to je sigurno.

327
00:22:56,208 --> 00:22:57,869
Ah, tu je ludi tigar!

328
00:22:57,918 --> 00:23:01,581
Da, ili je ovo leopard
ili gepard?

329
00:23:03,716 --> 00:23:09,336
Jj

330
00:23:42,796 --> 00:23:45,663
Kako ona izgleda?

331
00:23:45,716 --> 00:23:48,128
Eh, isto, samo mrtvo.

332
00:23:56,518 --> 00:23:58,349
Oh, sranje.

333
00:23:58,395 --> 00:23:59,976
Trebao bi ići gore.

334
00:24:03,317 --> 00:24:05,774
Mrtva tijela me plaše.

335
00:24:05,819 --> 00:24:07,309
Da.

336
00:24:08,822 --> 00:24:10,437
Ona je naša mama.

337
00:24:13,494 --> 00:24:14,904
Da.

338
00:24:38,268 --> 00:24:44,514
Jj

339
00:24:44,566 --> 00:24:46,682
Mehanički glas: Z.

340
00:24:55,536 --> 00:24:57,117
Z.

341
00:24:57,162 --> 00:25:04,330
Jj

342
00:25:04,378 --> 00:25:06,414
Z.

343
00:25:06,463 --> 00:25:14,463
Jj

344
00:25:22,438 --> 00:25:24,144
Z.

345
00:25:24,189 --> 00:25:32,189
Jj

346
00:25:32,531 --> 00:25:34,487
Z.

347
00:25:34,533 --> 00:25:42,533
Jj

348
00:25:50,507 --> 00:25:52,623
Hmm. Hej.

349
00:25:58,098 --> 00:26:00,680
Nisam to mogao. Idemo.

350
00:26:08,275 --> 00:26:11,017
Hej, Anne, ovdje Beth,
Joshova mama.

351
00:26:11,070 --> 00:26:12,935
Da, hej, slušaj,
Ja... samo sam se pitao

352
00:26:12,988 --> 00:26:17,357
ako bi možda Josh mogao igrati
izaći sa Thomasom popodne?

353
00:26:17,409 --> 00:26:19,741
Oh, ok. Da.

354
00:26:19,787 --> 00:26:22,779
Ne, možemo... možemo
samo uradi to drugi put.

355
00:26:22,831 --> 00:26:25,243
U redu, hvala.

356
00:26:25,292 --> 00:26:26,998
Hej, da. ja == 1 samo...

357
00:26:29,296 --> 00:26:31,537
I, uh, samo sam pomislio
možda bi Josh mogao doći

358
00:26:31,590 --> 00:26:32,921
i izaći na sastanak sa njom.

359
00:26:32,966 --> 00:26:37,005
Zdravo. To je Joshova mama.
Slušaj, bio sam...

360
00:26:37,054 --> 00:26:38,715
Vau.

361
00:26:38,764 --> 00:26:41,130
halo?

362
00:26:42,559 --> 00:26:50,559
Jj

363
00:26:52,861 --> 00:26:54,271
Georgia: Pa, kako je sve?

364
00:26:54,321 --> 00:26:56,482
Osećam se kao da nisam
video sam te zauvek.

365
00:26:56,532 --> 00:27:00,275
Siguran sam da si čuo
Josh je suspendovan.

366
00:27:00,327 --> 00:27:02,989
Gdje je Daniel?

367
00:27:03,038 --> 00:27:05,871
Uh, on je gore,

368
00:27:05,916 --> 00:27:07,998
ali mislim da bi mogao biti
drijemanje, i...

369
00:27:12,381 --> 00:27:14,042
Kao kod mog sina
jedno od te dece

370
00:27:14,091 --> 00:27:16,082
kukuruznog polja ili bilo čega.

371
00:27:16,135 --> 00:27:18,797
Naravno da ne.

372
00:27:18,846 --> 00:27:22,304
Žao mi je zbog... znaš.

373
00:27:22,349 --> 00:27:24,465
Ghosting me?

374
00:27:24,518 --> 00:27:26,099
Da, to.

375
00:27:30,315 --> 00:27:32,101
On je dobro dete, znaš?

376
00:27:32,151 --> 00:27:34,483
On samo ima stvarno...
ne znam,

377
00:27:34,528 --> 00:27:36,769
sada živa mašta.

378
00:27:36,822 --> 00:27:38,608
To nije bio samo moj izbor.

379
00:27:38,657 --> 00:27:40,067
Daniel je bio stvarno izbezumljen.

380
00:27:40,117 --> 00:27:43,450
Rekao je da je Josh govorio
o povrjeđivanju životinja.

381
00:27:43,495 --> 00:27:47,283
sta? br.
On to nikada ne bi uradio.

382
00:27:47,332 --> 00:27:50,119
Sve što znam je tog Daniela
vraćao se kući plačući,

383
00:27:50,169 --> 00:27:53,502
i moram da zaštitim svog sina.

384
00:27:54,923 --> 00:27:56,083
Daniel!

385
00:27:56,133 --> 00:27:58,169
- Aaaaah!
- Oh, moj bože.

386
00:27:58,218 --> 00:28:01,051
Oh, moj bože!

387
00:28:01,096 --> 00:28:03,212
Oh, moj Bože, Daniele!

388
00:28:03,265 --> 00:28:05,005
Gruzija: Pozovite hitnu!

389
00:28:05,058 --> 00:28:07,891
Daniel! Daniel!

390
00:28:07,936 --> 00:28:09,722
Ah!

391
00:28:13,233 --> 00:28:20,355
Jj

392
00:28:22,993 --> 00:28:27,362
Jj

393
00:28:27,414 --> 00:28:28,779
Tako mi je žao.

394
00:28:28,832 --> 00:28:30,322
Ne znam ni šta da kažem.

395
00:28:31,877 --> 00:28:33,833
Samo prestani! Samo odlazi!

396
00:28:33,879 --> 00:28:36,712
Nikada te više ne želim vidjeti!

397
00:28:36,757 --> 00:28:39,624
U redu je, dušo.
Mama je ovdje.

398
00:28:39,676 --> 00:28:47,676
Jj

399
00:28:53,440 --> 00:29:01,440
Jj

400
00:29:21,009 --> 00:29:23,091
Oh, zdravo, mama.

401
00:29:23,136 --> 00:29:25,548
Želiš se igrati?

402
00:29:25,597 --> 00:29:27,133
Zdravo dušo.

403
00:29:27,182 --> 00:29:33,018
Jj

404
00:29:33,063 --> 00:29:36,601
Da, samo... dozvolite nam
znaj ako ti nešto treba.

405
00:29:36,650 --> 00:29:38,936
U redu, da, i... i mi smo s...

406
00:29:38,986 --> 00:29:43,229
Ja... u redu, ćao.

407
00:29:49,579 --> 00:29:50,989
Isuse.

408
00:29:52,833 --> 00:29:54,414
Kako je on?

409
00:29:57,212 --> 00:29:58,827
Čak ni ne znam
odakle početi.

410
00:30:01,842 --> 00:30:03,457
Nije dobro.

411
00:30:05,679 --> 00:30:08,386
sta da radimo?

412
00:30:15,522 --> 00:30:23,522
Jj

413
00:30:59,274 --> 00:31:00,684
Josh!

414
00:31:00,734 --> 00:31:02,895
Dušo, dođi i jedi!

415
00:31:04,654 --> 00:31:05,985
Josh.

416
00:31:06,031 --> 00:31:08,943
Bio sam dole
zovem te.

417
00:31:08,992 --> 00:31:11,199
Josh.

418
00:31:11,244 --> 00:31:14,987
Džošua, razgovaram sa tobom...

419
00:31:15,040 --> 00:31:18,658
Da li ti se sviđa? To je z.

420
00:31:18,710 --> 00:31:21,201
hm...

421
00:31:21,254 --> 00:31:24,041
Voleo bih da siđeš
za ručak, molim.

422
00:31:24,091 --> 00:31:25,456
U redu.

423
00:31:25,509 --> 00:31:33,427
Jj

424
00:31:33,475 --> 00:31:36,012
Hajde. Jedite.

425
00:31:36,061 --> 00:31:37,847
Nisam gladan.

426
00:31:37,896 --> 00:31:40,763
Pa, ako nećeš da jedeš,
barem pij svoje mlijeko.

427
00:31:40,816 --> 00:31:43,933
Učini te velikim i jakim,
baš kao z.

428
00:31:47,030 --> 00:31:48,645
Z kaže da ne bih trebao.

429
00:31:49,825 --> 00:31:53,067
Stvarno?

430
00:31:53,120 --> 00:31:56,408
Ok, idemo.

431
00:31:56,456 --> 00:31:58,071
Popit ću malo.

432
00:32:05,799 --> 00:32:07,414
Vidiš?

433
00:32:19,646 --> 00:32:22,388
Dobro je, ha?

434
00:32:42,878 --> 00:32:45,085
Hoćeš malo šargarepe?

435
00:32:56,516 --> 00:33:04,516
Jj

436
00:33:21,166 --> 00:33:26,456
Jj

437
00:33:33,386 --> 00:33:36,093
Zašto jednostavno ne zaposlimo
neki pokretači da to urade?

438
00:33:36,139 --> 00:33:38,676
Ne znam.
Hoćeš da platiš za to?

439
00:33:38,725 --> 00:33:40,636
Dobra poenta.

440
00:33:42,187 --> 00:33:45,099
Hej, šta je sa Joshom danas?

441
00:33:45,148 --> 00:33:47,184
Uh, ne znam.
pretpostavljam da je...

442
00:33:47,234 --> 00:33:48,895
On je samo malo odbačen.

443
00:33:48,944 --> 00:33:50,650
J novi prijatelji na putu j

444
00:33:50,695 --> 00:33:53,482
j volimo da pevamo
i volimo da se igramo j

445
00:33:53,532 --> 00:33:58,777
jj

446
00:34:02,082 --> 00:34:04,915
Oh, nema šanse!

447
00:34:04,960 --> 00:34:06,621
Lijepo.

448
00:34:06,670 --> 00:34:09,377
Oh, moj bože. Vau.

449
00:34:11,216 --> 00:34:13,628
Oh. Oh, vau.

450
00:34:13,677 --> 00:34:15,588
Evo, hajde da snimimo to.

451
00:34:18,223 --> 00:34:19,784
Jer kad nađeš
Vaša princeza šarmantna.

452
00:34:19,808 --> 00:34:21,924
Oh, da, tačno. Moglo bi se dogoditi.

453
00:34:23,979 --> 00:34:26,311
Trebao bih samo potopiti ovo mjesto
u benzinu.

454
00:34:26,356 --> 00:34:28,438
Siguran sam da bi osiguranje
da vredi nešto.

455
00:34:28,483 --> 00:34:31,020
10 dolara.

456
00:34:31,069 --> 00:34:32,900
Ozbiljno. Bože.

457
00:34:38,660 --> 00:34:39,900
Vau.

458
00:34:39,953 --> 00:34:42,285
Ona je zadržala sve ove stvari?

459
00:34:42,330 --> 00:34:43,661
Da, skriveno
u njenom podrumu

460
00:34:43,707 --> 00:34:45,993
zajedno sa svim ostalim
njenog zaboravljenog sranja.

461
00:34:48,253 --> 00:34:50,494
Ipak si bio sladak. Mm.

462
00:34:50,547 --> 00:34:51,832
Šta ti se desilo?

463
00:34:51,881 --> 00:34:53,462
Mm.

464
00:35:00,307 --> 00:35:02,423
Šta ste naslijedili
kada ti je umrla majka?

465
00:35:02,475 --> 00:35:07,185
Oh, ogromna torba bedževa
iz 1970-ih.

466
00:35:15,196 --> 00:35:16,811
Josh?

467
00:35:34,424 --> 00:35:42,424
Jj

468
00:35:47,604 --> 00:35:49,720
Josh?

469
00:35:49,773 --> 00:35:51,513
Hej, ne bi trebao biti
u ovoj sobi.

470
00:35:51,566 --> 00:35:53,181
Hajde. Završili smo sa pakovanjem.

471
00:35:56,696 --> 00:35:58,311
Josh.

472
00:35:58,365 --> 00:36:00,856
Hej, hajde.

473
00:36:00,909 --> 00:36:02,524
sta se desava sa tobom?

474
00:36:05,205 --> 00:36:07,116
Ne želim da dolaziš
više u ovoj prostoriji.

475
00:36:07,165 --> 00:36:15,165
Jj

476
00:36:16,049 --> 00:36:19,541
Muškarac: Hajde, Jenna. Da!

477
00:36:19,594 --> 00:36:22,131
Oh, to je...

478
00:36:22,180 --> 00:36:24,546
J toyou j ahhh!

479
00:36:24,599 --> 00:36:25,884
Želiš ovo da razneseš?

480
00:36:25,934 --> 00:36:28,346
Ne, sačekaću. Gdje je Beth?

481
00:36:28,395 --> 00:36:30,181
Ona je gore?

482
00:36:30,230 --> 00:36:32,846
Elizabeth.

483
00:36:32,899 --> 00:36:35,231
Beth, šta to radiš?

484
00:36:35,276 --> 00:36:38,143
Idemo.

485
00:36:38,196 --> 00:36:40,232
Beth! U redu.

486
00:36:42,492 --> 00:36:44,107
Hajde, z.

487
00:36:44,160 --> 00:36:45,616
Ooh!

488
00:36:45,662 --> 00:36:49,496
Izvolite!

489
00:36:52,419 --> 00:36:54,000
Hajde, z.

490
00:36:58,007 --> 00:37:01,124
Idemo.

491
00:37:01,177 --> 00:37:02,758
Beth!

492
00:37:05,974 --> 00:37:07,214
Hajde, z.

493
00:37:12,439 --> 00:37:14,145
Hajde, z.

494
00:37:14,190 --> 00:37:22,190
Jj

495
00:37:49,058 --> 00:37:57,058
Jj

496
00:38:02,113 --> 00:38:05,025
Oh, ovo će biti
uzmi nekoliko slojeva.

497
00:38:05,074 --> 00:38:08,191
Sranje je mračno.

498
00:38:08,244 --> 00:38:11,031
Barem ne igra
sa ovom stvari više.

499
00:38:18,463 --> 00:38:20,249
Da.

500
00:38:23,176 --> 00:38:24,791
Josh, dođi i jedi!

501
00:38:35,021 --> 00:38:36,511
Hej.

502
00:38:39,609 --> 00:38:40,644
jesi li dobro?

503
00:38:40,693 --> 00:38:42,684
Ne osecam se dobro.

504
00:38:42,737 --> 00:38:44,648
Oh.

505
00:38:44,697 --> 00:38:47,939
Ah, znaš šta?
Nemoj... nemoj to piti.

506
00:38:47,992 --> 00:38:50,404
Evo.

507
00:38:50,453 --> 00:38:52,034
Oh, dušo, izgaraš.

508
00:38:52,080 --> 00:38:55,948
Kevine, možeš li me dovesti
termometar molim?

509
00:38:56,000 --> 00:38:58,036
Josh?

510
00:38:58,086 --> 00:39:00,748
jesi li dobro?

511
00:39:00,797 --> 00:39:02,833
Oh!

512
00:39:02,882 --> 00:39:05,749
Znaš šta?
To je to, to je to.

513
00:39:05,802 --> 00:39:09,090
Izvadi ga.

514
00:39:09,138 --> 00:39:10,674
Josh:

515
00:39:11,933 --> 00:39:14,891
U redu je, druže, izvadi to.

516
00:39:14,936 --> 00:39:16,676
U redu si.

517
00:39:16,729 --> 00:39:19,971
Pa, znaš li kada će biti
van svog mandata?

518
00:39:20,024 --> 00:39:21,605
Pa, on je napisao mom detetu
recept,

519
00:39:21,651 --> 00:39:23,391
i sada ima reakciju.

520
00:39:23,444 --> 00:39:25,480
Povraća.

521
00:39:25,530 --> 00:39:26,861
Pa, ja... ne znam.

522
00:39:26,906 --> 00:39:28,988
Da ga stavimo
nešto drugačije?

523
00:39:33,621 --> 00:39:37,113
Dali ste našem sinu lekove
i nisi mi rekao?

524
00:39:37,166 --> 00:39:38,451
Nisi ovdje, Kevine.

525
00:39:38,501 --> 00:39:39,770
Ne vidiš
šta ja vidim.

526
00:39:39,794 --> 00:39:41,021
Ne razumiješ
kako je loše.

527
00:39:41,045 --> 00:39:42,481
Bacio je klinca
sa jebenog balkona.

528
00:39:42,505 --> 00:39:44,291
Ti to ne znaš, Beth!

529
00:39:44,340 --> 00:39:45,546
Rekao je da to nije uradio.

530
00:39:45,592 --> 00:39:47,503
Sranje! Daj mi tablete.

531
00:39:47,552 --> 00:39:49,463
Ne. Daj mi pilule.

532
00:39:49,512 --> 00:39:52,254
Kevine. Nemoj. Ne! Ugh!

533
00:39:52,307 --> 00:39:54,218
Kao da ne čuvaš stvari
od mene, Kevine?

534
00:39:54,267 --> 00:39:56,599
Šta kažeš na crveni karton?
ha? Šta kažeš na one?

535
00:39:56,644 --> 00:39:58,372
Mislite da ne bi bilo lijepo
znati o njima

536
00:39:58,396 --> 00:39:59,681
pred svima u školi

537
00:39:59,731 --> 00:40:01,041
odlučili da jesmo
strašni roditelji?

538
00:40:01,065 --> 00:40:03,397
Ovo nije o nama!

539
00:40:03,443 --> 00:40:05,229
Ovo je o njemu.

540
00:40:13,953 --> 00:40:19,414
Beth: Vreme za spavanje
vrijeme spavanja j

541
00:40:19,459 --> 00:40:25,580
I sada je tvoje pospano vrijeme j

542
00:40:25,632 --> 00:40:30,126
j i idi na spavanje j

543
00:40:30,178 --> 00:40:32,544
mehanički glas: Z.

544
00:40:38,019 --> 00:40:40,431
Z.

545
00:40:45,568 --> 00:40:53,568
Jj

546
00:40:55,620 --> 00:40:57,861
Z.

547
00:40:59,457 --> 00:41:01,823
Z.

548
00:41:04,295 --> 00:41:06,707
Z.

549
00:41:06,756 --> 00:41:14,756
Jj

550
00:41:17,892 --> 00:41:20,008
Beth.

551
00:41:20,061 --> 00:41:26,603
Jj

552
00:41:26,651 --> 00:41:28,767
Z.

553
00:41:30,154 --> 00:41:32,236
Z.

554
00:41:33,658 --> 00:41:36,024
Z.

555
00:41:38,246 --> 00:41:46,246
I, m, a, g, I, n, e, z.

556
00:41:47,005 --> 00:41:49,121
I, m, a, g, iln, e, z

557
00:41:49,173 --> 00:41:57,173
I, m, a, g, I, n, e, z.

558
00:42:11,320 --> 00:42:13,151
"Zamisli z."

559
00:42:16,117 --> 00:42:24,117
Jj

560
00:42:45,354 --> 00:42:47,561
"Zamisli z."

561
00:42:48,858 --> 00:42:51,395
"Zamisli z."

562
00:42:54,113 --> 00:42:56,354
"Zamisli z."

563
00:42:57,492 --> 00:43:00,029
"Zamisli z."

564
00:43:02,997 --> 00:43:05,238
"Zamisli z."

565
00:43:05,291 --> 00:43:13,291
Jj

566
00:43:24,060 --> 00:43:25,891
"Zamisli z."

567
00:43:41,077 --> 00:43:42,077
Beth!

568
00:43:45,039 --> 00:43:48,372
U redu je.

569
00:43:50,586 --> 00:43:51,621
Šta se dogodilo, Beth?

570
00:43:53,005 --> 00:43:54,961
Šta se desilo tamo?

571
00:43:56,634 --> 00:43:59,046
Z je pravi Kevin.

572
00:43:59,095 --> 00:44:01,381
On... on je... stvaran.

573
00:44:01,430 --> 00:44:05,014
Beth, ono što govoriš, to je ==

574
00:44:05,059 --> 00:44:08,768
Znam. Znam kako zvuči.

575
00:44:08,813 --> 00:44:12,556
ti samo...
Moraš mi vjerovati.

576
00:44:12,608 --> 00:44:15,020
On... bio je i moj prijatelj.

577
00:44:18,573 --> 00:44:20,529
U redu. U redu.

578
00:44:24,370 --> 00:44:26,156
U redu.

579
00:44:26,205 --> 00:44:34,205
Jj

580
00:45:03,659 --> 00:45:11,659
Jj

581
00:45:39,028 --> 00:45:40,859
Jenna.

582
00:45:40,905 --> 00:45:42,236
Beth, ja...

583
00:45:42,281 --> 00:45:46,695
Isuse. šta su...
sta radis ovde?

584
00:45:46,744 --> 00:45:49,326
jesi li dobro?

585
00:45:51,249 --> 00:45:52,989
jesi li dobro?

586
00:45:57,046 --> 00:46:00,584
Nisam... stigao da je vidim.

587
00:46:02,551 --> 00:46:05,509
Ja samo, uh...

588
00:46:05,554 --> 00:46:08,591
Ja, uh... zabrljao sam.

589
00:46:08,641 --> 00:46:10,051
Ne. Ne, nisi.

590
00:46:10,101 --> 00:46:11,511
U redu je.

591
00:46:11,560 --> 00:46:12,800
Mm.

592
00:46:12,853 --> 00:46:15,344
U redu je.

593
00:46:19,902 --> 00:46:21,938
Ok, ne, ne. U redu.

594
00:46:21,988 --> 00:46:24,445
Mm.

595
00:46:24,490 --> 00:46:27,732
Hajde. U redu je.

596
00:46:27,785 --> 00:46:30,117
Mi ćemo to srediti.

597
00:46:30,162 --> 00:46:32,118
Ona je naša mama.

598
00:46:32,164 --> 00:46:33,779
Ona je sve što smo imali.

599
00:46:37,420 --> 00:46:39,285
Još uvek imamo jedno drugo, a?

600
00:46:39,338 --> 00:46:43,206
Ah. ja...

601
00:46:43,259 --> 00:46:45,921
Samo treba da legnem.

602
00:46:45,970 --> 00:46:49,087
Samo treba da legnem. U redu.

603
00:46:50,975 --> 00:46:54,217
Ah.

604
00:46:58,482 --> 00:47:06,482
Jj

605
00:47:06,615 --> 00:47:08,355
Vrijeme je za tvoje ni-noći.

606
00:47:08,409 --> 00:47:10,991
Ne želim ih raditi.

607
00:47:11,037 --> 00:47:12,402
Zašto ne?

608
00:47:12,455 --> 00:47:13,991
Ne osecam se tako.

609
00:47:18,002 --> 00:47:20,414
Dušo, šta nije u redu?

610
00:47:20,463 --> 00:47:23,045
Videli ste z, zar ne?

611
00:47:24,675 --> 00:47:26,006
Kako to misliš?

612
00:47:28,262 --> 00:47:30,423
Vidio je i tebe.

613
00:47:30,473 --> 00:47:34,807
Jj

614
00:47:41,734 --> 00:47:43,816
halo? Seager?

615
00:47:43,861 --> 00:47:47,228
Žao mi je što zovem tako kasno.
To... to je Beth.

616
00:47:47,281 --> 00:47:49,818
Dr. Seager: Ne, ne, u redu je.

617
00:47:49,867 --> 00:47:51,198
Je li sve u redu?

618
00:47:51,243 --> 00:47:53,529
Ja ju... zapravo,
samo se pitao

619
00:47:53,579 --> 00:47:58,039
ako bih možda mogao da zakažem,
hm, termin?

620
00:47:58,084 --> 00:48:00,075
Je li sve u redu sa Joshom?

621
00:48:00,127 --> 00:48:05,167
Jj

622
00:48:05,216 --> 00:48:08,333
Um, nije za Josha.

623
00:48:08,386 --> 00:48:11,674
Mm. Za mene je.

624
00:48:11,722 --> 00:48:14,179
Opet se dešava, zar ne?

625
00:48:14,225 --> 00:48:16,932
Ista stvar koja se desila
kad si bio dijete.

626
00:48:16,977 --> 00:48:24,977
Jj

627
00:48:28,197 --> 00:48:32,907
Kad sam čuo tvog sina
reci ime z,

628
00:48:32,952 --> 00:48:35,489
Shvatio sam da sam to već čuo.

629
00:48:35,538 --> 00:48:43,538
Jj

630
00:48:45,798 --> 00:48:48,665
sta je ovo

631
00:48:48,717 --> 00:48:52,460
Bio si pacijent
moja, Beth.

632
00:48:52,513 --> 00:48:56,756
Tvoj otac te je doveo kod mene
kad si bio Joshovih godina.

633
00:48:56,809 --> 00:49:00,677
Molio me da ti pomognem.

634
00:49:00,729 --> 00:49:02,435
Bio je prestravljen.

635
00:49:04,483 --> 00:49:08,271
Tvoj prijatelj je bio drugačiji
Ja sam se ikada susreo.

636
00:49:08,320 --> 00:49:12,654
Bio je... opasan,

637
00:49:12,700 --> 00:49:17,069
destruktivno, opsesivno.

638
00:49:20,749 --> 00:49:23,081
Naravno, kada je stao
dovodi te unutra,

639
00:49:23,127 --> 00:49:25,083
Ja... 1 misao
prerastao si ga.

640
00:49:28,257 --> 00:49:30,964
Nisam imao pojma
šta se desilo.

641
00:49:34,805 --> 00:49:36,511
Želim ti nešto pokazati.

642
00:49:36,557 --> 00:49:39,845
Jj

643
00:49:41,729 --> 00:49:43,139
Dr. Seager: Zdravo, Elizabeth.

644
00:49:43,189 --> 00:49:45,305
Zdravo.

645
00:49:45,357 --> 00:49:48,144
Zdravo, z.

646
00:49:48,194 --> 00:49:52,187
Dakle, Beth, tvoj tata mi je to rekao
nisi ga više volela.

647
00:49:52,239 --> 00:49:54,480
Zašto bi rekao tako nešto?

648
00:49:54,533 --> 00:49:56,774
Jer je istina.

649
00:49:56,827 --> 00:50:00,490
Tvoj tata je rekao da jesi
odbija da ide u školu.

650
00:50:00,539 --> 00:50:03,656
Z kaže da mi ne treba škola.
Kaže da će se pobrinuti za mene.

651
00:50:03,709 --> 00:50:06,041
Šta se dešava kada prerasteš 2?

652
00:50:06,086 --> 00:50:09,249
Svako dijete preraste svoje
imaginarni prijatelj, znaš.

653
00:50:09,298 --> 00:50:11,914
Z kaže kad budem starija,
on će me naći,

654
00:50:11,967 --> 00:50:16,051
i venčaćemo se,
i imaćemo puno beba.

655
00:50:16,096 --> 00:50:20,806
Jj

656
00:50:20,851 --> 00:50:23,888
Čekalo te je, Beth,

657
00:50:23,938 --> 00:50:27,101
i mislim da koristi tvog sina

658
00:50:27,149 --> 00:50:30,437
da pokušam da se ponovo povežem sa vama.

659
00:50:30,486 --> 00:50:32,647
Ali želi samo tebe.

660
00:50:32,696 --> 00:50:39,613
Jj

661
00:50:41,914 --> 00:50:49,914
Jj

662
00:51:03,185 --> 00:51:08,851
Jj

663
00:51:11,986 --> 00:51:14,193
Oh, hajde, hajde.
Samo se javi, molim te.

664
00:51:14,238 --> 00:51:16,103
Hej, ovo je Kevin Parsons
nisam dostupan...

665
00:51:16,156 --> 00:51:17,862
Oh, sranje.

666
00:51:23,205 --> 00:51:31,205
Jj

667
00:51:33,591 --> 00:51:35,502
Kevine, molim te.

668
00:51:35,551 --> 00:51:37,041
Molim te javi se.

669
00:51:38,721 --> 00:51:40,632
Hej, ovo je Kevin Parsons
nisam dostupan...

670
00:51:40,681 --> 00:51:42,637
Aghl..
Da odmah prihvatim poziv.

671
00:51:42,683 --> 00:51:50,683
Jj

672
00:52:07,875 --> 00:52:10,161
Zdravo druže. volim te.

673
00:52:10,210 --> 00:52:18,210
Jj

674
00:52:20,679 --> 00:52:21,759
Hajde.

675
00:52:23,057 --> 00:52:24,843
Sklanjaj se s puta!

676
00:52:24,892 --> 00:52:32,892
Jj

677
00:52:43,494 --> 00:52:46,486
Oh, Josh.

678
00:52:46,538 --> 00:52:50,122
Mehanički glas: Z.

679
00:52:55,089 --> 00:52:56,704
Z.

680
00:52:59,176 --> 00:53:00,757
Z.

681
00:53:03,847 --> 00:53:06,680
Z.

682
00:53:09,353 --> 00:53:17,353
Jj

683
00:53:29,039 --> 00:53:37,039
Jj

684
00:53:54,606 --> 00:54:02,274
Jj

685
00:54:04,616 --> 00:54:12,616
Jj

686
00:54:16,837 --> 00:54:19,920
Kevine!

687
00:54:19,965 --> 00:54:24,921
Josh!

688
00:54:30,517 --> 00:54:32,382
Kevine.

689
00:54:32,436 --> 00:54:35,724
Jj

690
00:54:35,773 --> 00:54:37,559
Mama!

691
00:54:37,608 --> 00:54:39,564
Bojim se!

692
00:54:39,610 --> 00:54:40,850
Josh!

693
00:54:43,363 --> 00:54:45,479
Josh!

694
00:54:45,532 --> 00:54:47,488
Aah!

695
00:54:47,534 --> 00:54:49,991
Josh! Pustite ga, molim vas!

696
00:54:50,037 --> 00:54:53,404
Ah! Ah! Ah!

697
00:54:55,876 --> 00:55:02,122
Jj

698
00:55:02,174 --> 00:55:04,506
Molim te! Ja ću biti tvoj.

699
00:55:04,551 --> 00:55:07,668
Molim te, nemoj mi uzeti bebu.

700
00:55:07,721 --> 00:55:10,838
Z, biću tvoj, ok? Molim te.

701
00:55:10,891 --> 00:55:13,177
Molim te samo ga pusti. Molim te.

702
00:55:13,227 --> 00:55:15,309
Ah! Ah!

703
00:55:15,354 --> 00:55:17,436
Ah! Josh!

704
00:55:17,481 --> 00:55:19,938
mama? Josh!

705
00:55:21,902 --> 00:55:23,517
- Mama.
- U redu je.

706
00:55:23,570 --> 00:55:25,606
U redu.

707
00:55:25,656 --> 00:55:27,567
Ok, dušo.

708
00:55:27,616 --> 00:55:29,447
Mama.

709
00:55:32,454 --> 00:55:34,740
Nena

710
00:55:34,790 --> 00:55:41,958
jj

711
00:56:10,158 --> 00:56:12,945
Ne želiš da uzimam
brine o Joshu sada, Beth,

712
00:56:12,995 --> 00:56:15,111
veruj mi.
Nemam izbora.

713
00:56:17,457 --> 00:56:19,539
Ti si sve što mi je ostalo.

714
00:56:24,298 --> 00:56:26,630
Nije siguran sa mnom.

715
00:56:26,675 --> 00:56:29,508
Neće biti siguran
sa mnom takođe.

716
00:56:29,553 --> 00:56:31,043
Nije zauvek, u redu?

717
00:56:31,096 --> 00:56:32,882
To je samo do
Shvatio sam neke stvari.

718
00:56:32,931 --> 00:56:35,217
uzmi ovo,

719
00:56:35,267 --> 00:56:38,225
a ti se očisti.

720
00:56:38,270 --> 00:56:42,479
Ako ne zbog mene, onda zbog njega.

721
00:56:42,524 --> 00:56:44,310
U redu?

722
00:56:51,700 --> 00:56:59,700
Jj

723
00:58:02,938 --> 00:58:04,803
U redu.

724
00:58:04,856 --> 00:58:07,188
samo...

725
00:58:07,234 --> 00:58:08,599
Zamisli z.

726
00:58:10,529 --> 00:58:12,440
Zamisli z.

727
00:58:16,702 --> 00:58:18,818
Zamisli z.

728
00:58:19,538 --> 00:58:21,278
Zamisli z.

729
00:58:25,836 --> 00:58:29,829
Jj

730
00:58:29,881 --> 00:58:33,461
Zamisli z.

731
00:58:33,510 --> 00:58:36,422
Jj

732
00:58:39,182 --> 00:58:41,389
Zamisli z.

733
00:58:55,157 --> 00:58:59,992
Tri...dva...

734
00:59:00,037 --> 00:59:02,870
Jedan.

735
00:59:02,914 --> 00:59:04,779
jedan...

736
00:59:04,833 --> 00:59:07,040
dva...

737
00:59:07,085 --> 00:59:10,168
Tri.

738
00:59:10,213 --> 00:59:13,705
Spreman ili ne,

739
00:59:13,759 --> 00:59:16,250
Naći ću te, z.

740
00:59:26,730 --> 00:59:34,730
Jj

741
01:00:10,357 --> 01:00:18,357
Jj

742
01:00:33,547 --> 01:00:36,380
Naći ću te.

743
01:00:39,219 --> 01:00:47,219
Jj

744
01:00:52,858 --> 01:00:54,689
Našao sam te.

745
01:01:44,201 --> 01:01:45,782
Zaboravio sam 2%.

746
01:01:45,827 --> 01:01:48,284
Žao mi je. zaboravio sam...

747
01:01:48,330 --> 01:01:49,911
Znam.

748
01:02:00,592 --> 01:02:02,457
2%.

749
01:02:19,736 --> 01:02:27,736
Jj

750
01:02:49,849 --> 01:02:57,767
Jj

751
01:03:01,945 --> 01:03:04,778
Dr. Seager: Beth?
Znam da si unutra.

752
01:03:04,823 --> 01:03:07,030
Razgovarao sam sa tvojom sestrom.

753
01:03:07,075 --> 01:03:09,066
Rekla mi je šta se dogodilo.

754
01:03:14,874 --> 01:03:17,115
Dr. Seager.

755
01:03:17,168 --> 01:03:19,284
jesi li dobro?

756
01:03:19,337 --> 01:03:22,295
Da. Da, dobro sam.

757
01:03:22,340 --> 01:03:25,798
Čuo sam za Kevina.
Tako mi je žao.

758
01:03:29,764 --> 01:03:32,176
Da li je neko ovde sa tobom?

759
01:03:32,225 --> 01:03:34,762
br.

760
01:03:36,730 --> 01:03:38,345
Mogu li ući?

761
01:03:40,859 --> 01:03:43,771
Ja ne... Ne mislim tako
to bi bila dobra ideja.

762
01:03:43,820 --> 01:03:46,186
Molim te.

763
01:03:46,239 --> 01:03:48,195
Beth...

764
01:03:48,241 --> 01:03:50,277
Mislim da ti mogu pomoći.

765
01:03:56,708 --> 01:04:03,420
Jj

766
01:04:03,465 --> 01:04:05,956
Oh! Vau! Vau! Vau!

767
01:04:06,009 --> 01:04:07,590
Je li Josh ovdje?

768
01:04:09,763 --> 01:04:12,630
Uh, ne, on je kod moje sestre.

769
01:04:12,682 --> 01:04:20,680
Jj

770
01:04:23,026 --> 01:04:30,694
Jj

771
01:04:30,742 --> 01:04:33,825
Uh, možda bismo mogli...
Sjedni u dnevnu sobu.

772
01:04:37,082 --> 01:04:39,869
On je ovdje sa tobom,
zar ne, Beth?

773
01:04:39,918 --> 01:04:41,829
Ne znam šta
o čemu govoriš.

774
01:04:43,963 --> 01:04:46,796
Je li ovo ono što želiš?

775
01:04:46,841 --> 01:04:48,877
Biti s njim?

776
01:04:48,927 --> 01:04:56,927
Jj

777
01:05:02,315 --> 01:05:05,398
Ja... 1 mislim
trebao bi ići, molim te.

778
01:05:05,443 --> 01:05:06,933
Molim te.

779
01:05:12,492 --> 01:05:14,778
Slušaj me.

780
01:05:14,828 --> 01:05:16,284
Ti si stvorio ovu stvar.

781
01:05:16,329 --> 01:05:18,035
Sve je u tvojoj glavi.

782
01:05:27,632 --> 01:05:35,632
Jj

783
01:05:39,644 --> 01:05:47,644
Jj

784
01:06:05,295 --> 01:06:07,206
Ovo nije stvarno.

785
01:06:10,550 --> 01:06:13,417
Ovo nije stvarno.

786
01:06:15,805 --> 01:06:19,889
Jj

787
01:06:31,613 --> 01:06:33,478
Ne!

788
01:06:33,531 --> 01:06:36,318
Stani, molim te.

789
01:06:36,367 --> 01:06:39,200
Molim te prestani!

790
01:06:39,245 --> 01:06:42,157
Molim te! Stani!

791
01:06:49,172 --> 01:06:51,538
Odmah dolazim.

792
01:06:51,591 --> 01:06:52,956
U redu?

793
01:06:53,009 --> 01:06:55,500
Odmah dolazim.

794
01:07:06,814 --> 01:07:14,814
Jj

795
01:07:36,970 --> 01:07:44,970
Jj

796
01:08:41,826 --> 01:08:43,908
Šta želite za doručak?

797
01:08:55,965 --> 01:08:58,547
Z, ne mogu da te nađem.

798
01:08:58,593 --> 01:09:01,255
Moramo li
igrati ovu igru večeras?

799
01:09:01,304 --> 01:09:03,090
Tako je kasno.

800
01:09:08,686 --> 01:09:16,686
Jj

801
01:09:37,799 --> 01:09:45,799
Jj

802
01:09:50,603 --> 01:09:53,265
Ah! Ah.

803
01:10:20,675 --> 01:10:28,675
Jj

804
01:11:11,768 --> 01:11:15,386
Sada te proglašavam
muž i žena.

805
01:11:29,744 --> 01:11:34,408
Pod... je lava!

806
01:11:34,457 --> 01:11:38,621
I ne možeš kročiti
u lavi...

807
01:11:38,669 --> 01:11:41,331
Inače ćeš se izgoreti.

808
01:11:41,380 --> 01:11:42,995
Hajde, z.

809
01:11:47,804 --> 01:11:50,090
Ha! Zaglavio si, z!

810
01:11:50,139 --> 01:11:58,139
Jj

811
01:12:05,738 --> 01:12:07,148
halo? Jenna.

812
01:12:07,198 --> 01:12:08,688
Jenna: Beth? Oh, moj bože.

813
01:12:08,741 --> 01:12:10,322
Zašto nisi
odgovarati na tvoje poruke?

814
01:12:10,368 --> 01:12:12,608
Znam. Slušaj, nemam
puno vremena za razgovor, ok?

815
01:12:14,038 --> 01:12:18,407
Na putu sam gore!
mogu da te nađem.

816
01:12:18,459 --> 01:12:22,077
Možeš li staviti Josha na liniju
za mene, molim te?

817
01:12:22,129 --> 01:12:24,370
Josh: Mama?

818
01:12:24,423 --> 01:12:27,415
Hej! Zdravo Josh.
Kako si, dušo?

819
01:12:27,468 --> 01:12:29,959
Nedostaješ mi.

820
01:12:30,012 --> 01:12:32,845
Slušaj, vidimo se
stvarno uskoro, ok?

821
01:12:32,890 --> 01:12:34,881
Reci tetki Dženi
da ću je nazvati

822
01:12:34,934 --> 01:12:37,516
čim budem mogao.

823
01:12:37,562 --> 01:12:39,348
Ukrao si mog prijatelja!

824
01:12:39,397 --> 01:12:41,513
Josh?

825
01:12:46,946 --> 01:12:54,946
Jj

826
01:13:01,752 --> 01:13:03,492
Oh, sranje.

827
01:13:06,674 --> 01:13:08,335
27?

828
01:13:11,637 --> 01:13:19,637
Jj

829
01:13:27,778 --> 01:13:29,359
halo? Beth: Jenna.

830
01:13:29,405 --> 01:13:31,091
Trebaš mi da dovedeš Josha
odatle odmah.

831
01:13:31,115 --> 01:13:32,342
Vau. Ti uspori
sa njim sada?

832
01:13:32,366 --> 01:13:33,697
Vidite li ga? Da, on je dobro.

833
01:13:33,743 --> 01:13:35,324
Gledam pravo u njega
upravo sada.

834
01:13:35,369 --> 01:13:37,169
U redu, slušaj, želim te
da ga stavi u auto

835
01:13:37,204 --> 01:13:39,365
i samo se udalji što dalje možeš.
Dobro smo.

836
01:13:39,415 --> 01:13:41,872
Samo, koliko još treba
trebaš da ga zadržim?

837
01:13:41,918 --> 01:13:43,624
Ugh! Nisi
slušajući me. Molim te!

838
01:13:43,669 --> 01:13:46,331
Želim samo da uhvatiš Josha
odatle odmah.

839
01:13:46,380 --> 01:13:48,541
Nije sigurno. On je
dobro, Beth, obećavam.

840
01:13:53,930 --> 01:13:55,616
Kako to misliš otišao je?
Rekao si da je tamo.

841
01:13:55,640 --> 01:13:58,097
Beth, znam. Samo... Josh?

842
01:13:58,142 --> 01:13:59,678
Samo trenutak.

843
01:13:59,727 --> 01:14:00,954
Kako to misliš
daj ti sekundu?

844
01:14:00,978 --> 01:14:02,559
Gdje je on? Josh.

845
01:14:04,023 --> 01:14:05,888
Oh, sranje.

846
01:14:05,942 --> 01:14:08,354
Odgovori mi. Gdje je Josh?

847
01:14:08,402 --> 01:14:09,562
Nemam pojma.

848
01:14:09,612 --> 01:14:11,068
Samo je sjedio tamo,

849
01:14:11,113 --> 01:14:13,104
i jednostavno je nestao.
Samo trenutak.

850
01:14:13,157 --> 01:14:15,489
Molim te, trebaš mi
reci mi da ga vidiš.

851
01:14:15,534 --> 01:14:18,446
Oh! Gdje je on?

852
01:14:18,496 --> 01:14:19,656
Josh!

853
01:14:19,705 --> 01:14:21,661
Jenna, molim te razgovaraj sa mnom!

854
01:14:21,707 --> 01:14:23,413
Gdje mi je sin?!

855
01:14:27,505 --> 01:14:35,505
Jj

856
01:14:38,182 --> 01:14:39,388
Gospođo, otvorite vrata.

857
01:14:39,433 --> 01:14:40,889
Tu smo da ti pomognemo, Beth.

858
01:14:42,853 --> 01:14:44,809
Jenna?

859
01:14:44,855 --> 01:14:47,096
Jenna, jesi li tu, molim te?

860
01:14:48,651 --> 01:14:50,107
Josh!

861
01:14:50,152 --> 01:14:51,562
Jenna, molim te reci mi
ti si tamo.

862
01:14:51,612 --> 01:14:53,978
Tražim, ok?
Samo trenutak.

863
01:14:54,031 --> 01:14:55,646
Jenna, molim te.

864
01:14:57,410 --> 01:15:00,573
Hajde, z. Choo-choo-choo!

865
01:15:00,621 --> 01:15:05,206
Chugga-chugga-chugga-chugga-
chugga-chugga-chugga...

866
01:15:07,294 --> 01:15:09,580
Choo-choo!

867
01:15:09,630 --> 01:15:13,839
Chugga-chugga-chugga-chugga-
chugga-chugga-chugga...

868
01:15:13,884 --> 01:15:15,715
Choo-choo!

869
01:15:15,761 --> 01:15:17,422
Chugga-chugga-
chugga-chugga-choo.

870
01:15:17,471 --> 01:15:19,382
Josh!

871
01:15:24,812 --> 01:15:25,972
Josh!

872
01:15:26,022 --> 01:15:28,934
Chugga-chugga-chugga choo-choo!

873
01:15:28,983 --> 01:15:31,770
Chugga-chugga-chugga-chugga...

874
01:15:31,819 --> 01:15:34,026
Josh!

875
01:15:34,071 --> 01:15:36,027
Josh!

876
01:15:36,073 --> 01:15:38,029
Jenna, reci mi
imate ga, molim vas.

877
01:15:41,537 --> 01:15:43,698
Je li z unutra s tobom, Beth?

878
01:15:43,748 --> 01:15:46,831
Ima mog sina!

879
01:15:46,876 --> 01:15:49,162
Zapamtite...

880
01:15:49,211 --> 01:15:51,042
Ovo je sve u tvojoj glavi, Beth.

881
01:15:51,088 --> 01:15:52,624
Ne, ne znam.

882
01:15:52,673 --> 01:15:55,540
Ovu stvar... moraš je nabaviti
iz glave.

883
01:15:55,593 --> 01:15:58,960
Ti si ga stvorio.
Samo ti to možeš zaustaviti.

884
01:15:59,013 --> 01:16:03,757
Jj

885
01:16:03,809 --> 01:16:06,846
Samo ti to možeš zaustaviti.

886
01:16:06,896 --> 01:16:08,636
Mogu to zaustaviti.

887
01:16:08,689 --> 01:16:16,689
Jj

888
01:16:17,364 --> 01:16:19,605
Josh!

889
01:16:19,658 --> 01:16:27,658
Jj

890
01:17:37,820 --> 01:17:39,310
Jenna: Imam ga.

891
01:17:39,363 --> 01:17:42,321
Imam ga, Beth. On je dobro.

892
01:17:42,366 --> 01:17:44,322
Oh, Josh je dobro.

893
01:17:44,368 --> 01:17:46,905
On je dobro.

894
01:17:46,954 --> 01:17:48,535
Josh: Mama?

895
01:18:24,909 --> 01:18:27,821
U redu.

896
01:18:27,870 --> 01:18:29,451
Idemo.

897
01:18:33,709 --> 01:18:35,245
Dobro.

898
01:18:35,294 --> 01:18:43,294
Jj

899
01:18:51,602 --> 01:18:52,808
Jenna: U redu, Josh.

900
01:18:52,853 --> 01:18:54,389
Pokušajte da se naspavate.

901
01:18:54,438 --> 01:19:00,434
Jj

902
01:19:00,486 --> 01:19:03,978
Mogu li raditi ni-noći?

903
01:19:04,031 --> 01:19:05,316
Ne večeras.

904
01:19:05,366 --> 01:19:06,572
Uradićemo ih sutra.

905
01:19:14,124 --> 01:19:22,124
Jj

906
01:19:34,186 --> 01:19:36,347
Josh: Laku noc, mama.

907
01:19:38,440 --> 01:19:41,523
Laku noć, tata.

908
01:19:41,568 --> 01:19:44,685
Laku noć, tetka Jenna.

909
01:19:44,738 --> 01:19:46,319
Laku noc, matchie.

910
01:19:49,451 --> 01:19:51,737
Laku noć, z.

911
01:20:00,421 --> 01:20:08,421
Jj

912
01:20:52,222 --> 01:21:00,222
Jj